Chapter 18 | Mokṣha Sanyās Yog | Verse 30

प्रवृत्तिंच निवृत्तिं च कार्याकार्ये भयाभये
बन्धं मोक्षं च या वेत्तिबुद्धि: सा पार्थ सात्त्विकी

pravṛittiṁ cha nivṛittiṁ cha kāryākārye bhayābhaye
bandhaṁ mokṣhaṁ cha yā vetti buddhiḥ sā pārtha sāttvikī

પ્રવૃત્તિં ચ નિવૃત્તિં ચ કાર્યાકાર્યે ભયાભયે
બન્ધં મોક્ષં ચ યા વેત્તિ બુદ્ધિઃ સા પાર્થ સાત્ત્વિકી

MEANING

“O Partha, that intellect (buddhi) is called sāttvika which understands:

• what is right action and renunciation (pravṛtti and nivṛtti),
• what should be done and what should not be done,
• what is fear and fearlessness,
• and what is bondage and liberation.”

“हे पार्थ! जिस बुद्धि के द्वारा व्यक्ति यह जानता है कि क्या करना चाहिए और क्या नहीं, प्रवृत्ति और निवृत्ति, भय और अभय, तथा बंधन और मोक्ष क्या हैं—वही सात्त्विक बुद्धि कहलाती है।”

“હે પાર્થ! જે બુદ્ધિ દ્વારા માણસ જાણે છે કે શું કરવું જોઈએ અને શું નહીં, પ્રવૃત્તિ અને નિવૃત્તિ, ભય અને અભય, તેમજ બંધન અને મોક્ષ શું છે—તે જ સાત્ત્વિક બુદ્ધિ કહેવાય છે.”