Chapter 2 |Sānkhya Yog| Verse 58

यदा संहरते चायं कूर्मोऽङ्गानीव सर्वश: ।
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस्तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता

yadā sanharate chāyaṁ kūrmo ’ṅgānīva sarvaśhaḥ
indriyāṇīndriyārthebhyas tasya prajñā pratiṣhṭhitā

યદા સંહરતે ચાયં કૂર્મોઽઙ્ગાનીવ સર્વશઃ ।
ઇન્દ્રિયાણીન્દ્રિયાર્થેભ્યસ્તસ્ય પ્રજ્ઞા પ્રતિષ્ઠિતા ॥

MEANING

When a person withdraws the senses from the sense objects on all sides,
just as a tortoise withdraws its limbs into its shell,
then that person’s wisdom is firmly established.

जब मनुष्य अपनी इन्द्रियों को उनके विषयों से उसी प्रकार समेट लेता है
जैसे कछुआ अपने अंगों को चारों ओर से अपने कवच में समेट लेता है,
तब उसकी बुद्धि स्थिर मानी जाती है।

જ્યારે મનુષ્ય પોતાની ઇન્દ્રિયોને તેમના વિષયોથી એ જ રીતે પાછી ખેંચી લે છે
જેમ કાચબો પોતાના અંગોને પોતાના કવચમાં સમેટી લે છે,
ત્યારે તેની બુદ્ધિ સ્થિર કહેવાય છે.