Chapter 7 | Jñāna Vijñāna Yog | Verse 30
साधिभूताधिदैवं मां साधियज्ञं च ये विदु:
प्रयाणकालेऽपि च मां ते विदुर्युक्तचेतस:
sādhibhūtādhidaivaṁ māṁ sādhiyajñaṁ cha ye viduḥ
prayāṇa-kāle ’pi cha māṁ te vidur yukta-chetasaḥ
સાધિભૂતાધિદૈવં માં સાધિયજ્ઞં ચ યે વિદુઃ
પ્રયાણકાલેઽપિ ચ માં તે વિદુર્યુક્તચેતસઃ
MEANING
Lord Krishna says:
“Those who know Me as related to the physical world (adhibhuta), the divine beings (adhidaiva), and the sacrifice (adhiyajna), and whose consciousness is absorbed in Me, they know Me even at the time of death.”
श्रीभगवान बोले:
“जो मुझे अधिभूत, अधिदैव और अधियज्ञ के साथ जानते हैं और जिनका मन सदैव मुझमें लीन रहता है, वे मृत्यु के समय भी मुझे ही जानते हैं।”
આ શ્લોકમાં શ્રીકૃષ્ણ કહે છે કે જે ભક્તો ભગવાનને સર્વત્ર—ભૌતિક જગત, દેવતાઓ અને યજ્ઞમાં—જુએ છે અને મનને સતત ભગવાનમાં સ્થિર રાખે છે, તેઓ જીવનના અંતિમ ક્ષણોમાં પણ ભગવાનને જ યાદ કરે છે અને તેમને પ્રાપ્ત કરે છે.