Chapter 15 |Puruṣhottam Yog| Verse 02
अधश्चोर्ध्वं प्रसृतास्तस्य शाखा
गुणप्रवृद्धा विषयप्रवाला: ।
अधश्च मूलान्यनुसन्ततानि
कर्मानुबन्धीनि मनुष्यलोके
adhaśh chordhvaṁ prasṛitās tasya śhākhā
guṇa-pravṛiddhā viṣhaya-pravālāḥ
adhaśh cha mūlāny anusantatāni
karmānubandhīni manuṣhya-loke
અધશ્ચોર્ધ્વં પ્રસૃતાસ્તસ્ય શાખાઃ
ગુણપ્રવૃદ્ધા વિષયપ્રવાલાઃ ।
અધશ્ચ મૂળાન્યનુસન્તતાનિ
કર્માનુબન્ધીની મનુષ્યલોકે
MEANING
Its branches extend both upward and downward, nourished by the three gunas (modes of nature). The sense objects are its tender shoots. Its roots also spread downward into the human world, binding souls through karma.
उस संसाररूपी वृक्ष की शाखाएँ ऊपर और नीचे फैली हुई हैं, जो तीन गुणों (सत्त्व, रजस और तमस) से पोषित होती हैं। इन्द्रिय विषय उसके कोमल अंकुर हैं। उसके नीचे की ओर फैले हुए मूल मनुष्यलोक में कर्मों के बंधन उत्पन्न करते हैं।
આ સંસારરૂપ વૃક્ષની શાખાઓ ઉપર અને નીચે ફેલાયેલી છે, જે ત્રણ ગુણો (સત્ત્વ, રજસ અને તમસ) દ્વારા પોષાય છે. ઇન્દ્રિયોના વિષયો તેના કોમળ અંકુરો છે. તેના મૂળ નીચે તરફ મનુષ્યલોકમાં ફેલાયેલા છે, જે કર્મના બંધનો ઊભા કરે છે.