Chapter 15 |Puruṣhottam Yog| Verse 03

न रूपमस्येह तथोपलभ्यते
नान्तो न चादिर्न च सम्प्रतिष्ठा ।
अश्वत्थमेनं सुविरूढमूल
मसङ्गशस्त्रेण दृढेन छित्त्वा 

na rūpam asyeha tathopalabhyate
nānto na chādir na cha sampratiṣhṭhā
aśhvattham enaṁ su-virūḍha-mūlam
asaṅga-śhastreṇa dṛiḍhena chhittvā

ન રૂપમસ્યેહ તથોપલભ્યતે
નાન્તો ન ચાદિર્ન ચ સંપ્રતિષ્ઠા ।
અશ્વત્થમેનં સુવિરૂઢમૂલમ્
અસંગશસ્ત્રેણ દૃઢેન છિત્ત્વા

MEANING

The true form of this worldly tree cannot be perceived here; neither its beginning, nor its end, nor its foundation is seen. Having cut down this deeply rooted Ashvattha tree with the strong weapon of detachment (non-attachment), one should seek the Supreme.

इस संसाररूपी अश्वत्थ वृक्ष का वास्तविक स्वरूप यहाँ स्पष्ट रूप से नहीं देखा जा सकता। न इसका आदि दिखाई देता है, न अंत और न ही इसका आधार। इस गहरी जड़ों वाले वृक्ष को दृढ़ वैराग्यरूपी शस्त्र से काटकर मनुष्य को परम सत्य की खोज करनी चाहिए।

આ સંસારરૂપ અશ્વત્થ વૃક્ષનું સાચું સ્વરૂપ અહીં સ્પષ્ટ રીતે જાણી શકાય તેમ નથી. તેનો ન તો આરંભ દેખાય છે, ન અંત અને ન તેનો આધાર. આ ગાઢ મૂળ ધરાવતા વૃક્ષને દૃઢ વૈરાગ્યરૂપ શસ્ત્રથી કાપીને મનુષ્યે પરમ તત્ત્વની શોધ કરવી જોઈએ.