Chapter 15 |Puruṣhottam Yog| Verse 01

श्रीभगवानुवाच ।
ऊर्ध्वमूलमध:शाखमश्वत्थं प्राहुरव्ययम् ।
छन्दांसि यस्य पर्णानि यस्तं वेद स वेदवित्

śhrī-bhagavān uvācha
ūrdhva-mūlam adhaḥ-śhākham aśhvatthaṁ prāhur avyayam
chhandānsi yasya parṇāni yas taṁ veda sa veda-vit

શ્રીભગવાનુવાચ ।
ઊર્ધ્વમૂલમધઃશાખમશ્વત્થં પ્રાહુરવ્યયમ્ ।
છંદાંસિ યસ્ય પર્ણાનિ યસ્તં વેદ સ વેદવિત્

MEANING

The Blessed Lord said:

They speak of an eternal Ashvattha (banyan) tree with its roots above and branches below. Its leaves are the Vedic hymns. One who truly knows this tree is the knower of the Vedas.

श्रीभगवान ने कहा:

इस संसार रूपी अश्वत्थ (पीपल) वृक्ष को अविनाशी कहा गया है, जिसकी जड़ ऊपर है और शाखाएँ नीचे फैली हुई हैं। जिसके पत्ते वेद हैं। जो इस वृक्ष को तत्त्व से जानता है, वही वेदों का सच्चा ज्ञाता है।

શ્રીભગવાને કહ્યું:

આ સંસારરૂપ અશ્વત્થ (પીપળા) વૃક્ષને અવ્યય કહેવામાં આવ્યું છે, જેના મૂળ ઉપર છે અને શાખાઓ નીચે ફેલાયેલી છે. જેના પાંદડા વેદો છે. જે આ વૃક્ષને તત્ત્વથી જાણે છે, તે જ સાચો વેદજ્ઞ છે.