Chapter 14 |Guṇa Traya Vibhāg Yog| Verse 15
रजसि प्रलयं गत्वा कर्मसङ्गिषु जायते ।
तथा प्रलीनस्तमसि मूढयोनिषु जायते
rajasi pralayaṁ gatvā karma-saṅgiṣhu jāyate
tathā pralīnas tamasi mūḍha-yoniṣhu jāyate
રજસિ પ્રલયં ગત્વા કર્મસંગિષુ જાયતે ।
તથા પ્રલીનસ્તમસિ મૂઢયોનિષુ જાયતે
MEANING
One who dies while dominated by the mode of passion (rajas) is reborn among people who are attached to action and worldly pursuits. Likewise, one who dies while dominated by the mode of ignorance (tamas) is reborn in deluded or lower forms of life.
जो मनुष्य रजोगुण की प्रधानता में शरीर त्यागता है, वह कर्मों में आसक्त लोगों के बीच जन्म लेता है। और जो तमोगुण की प्रधानता में मृत्यु को प्राप्त होता है, वह अज्ञानयुक्त अथवा मूढ़ योनियों में जन्म लेता है।
જે વ્યક્તિ રજોગુણની પ્રબળ સ્થિતિમાં શરીર છોડે છે, તે કર્મોમાં આસક્ત અને ભૌતિક પ્રવૃત્તિઓમાં જોડાયેલા મનુષ્યોમાં જન્મ લે છે. અને જે તમોગુણની પ્રબળ સ્થિતિમાં મૃત્યુ પામે છે, તે અજ્ઞાન અને મોહથી ભરેલી મૂઢ યોનિઓમાં જન્મ લે છે.