Chapter 14 |Guṇa Traya Vibhāg Yog| Verse 19

नान्यं गुणेभ्य: कर्तारं यदा द्रष्टानुपश्यति ।
गुणेभ्यश्च परं वेत्ति मद्भावं सोऽधिगच्छति

nānyaṁ guṇebhyaḥ kartāraṁ yadā draṣhṭānupaśhyati
guṇebhyaśh cha paraṁ vetti mad-bhāvaṁ so ’dhigachchhati

નાન્યં ગુણેભ્યઃ કર્તારં યદા દ્રષ્ટાનુપશ્યતિ ।
ગુણેભ્યશ્ચ પરં વેત્તિ મદ્ભાવં સોઽધિગચ્છતિ

MEANING

When the seer realizes that the three gunas alone perform all actions, and understands that the Supreme Self is beyond these gunas, then that person attains My divine nature.

जब ज्ञानी यह देखता है कि तीनों गुणों के अतिरिक्त कोई भी कर्ता नहीं है, और यह भी जान लेता है कि परमात्मा इन गुणों से परे हैं, तब वह मेरे स्वरूप (दिव्य भाव) को प्राप्त हो जाता है।

જ્યારે જ્ઞાની પુરુષ એ જુએ છે કે આ ત્રણેય ગુણો જ તમામ કર્મોના કર્તા છે, અને એ પણ સમજે છે કે પરમાત્મા આ ગુણોથી પર છે, ત્યારે તે મારા દિવ્ય સ્વરૂપને (મદ્ભાવને) પ્રાપ્ત કરે છે.