Chapter 14 |Guṇa Traya Vibhāg Yog| Verse 10
रजस्तमश्चाभिभूय सत्त्वं भवति भारत ।
रज: सत्त्वं तमश्चैव तम: सत्त्वं रजस्तथा
rajas tamaśh chābhibhūya sattvaṁ bhavati bhārata
rajaḥ sattvaṁ tamaśh chaiva tamaḥ sattvaṁ rajas tathā
રજસ્તમશ્ચાભિભૂય સત્ત્વં ભવતિ ભારત।
રજઃ સત્ત્વં તમશ્ચૈવ તમઃ સત્ત્વં રજસ્તથા
MEANING
Lord Krishna says:
“O Bharata (Arjuna), sometimes Sattva becomes dominant by overpowering Rajas and Tamas. At other times, Rajas overcomes Sattva and Tamas, and at still other times, Tamas overcomes Sattva and Rajas.”
भगवान श्रीकृष्ण कहते हैं:
“हे भारत (अर्जुन)! कभी सत्त्वगुण रजोगुण और तमोगुण को दबाकर प्रबल हो जाता है। कभी रजोगुण सत्त्व और तम को दबाकर प्रभावी हो जाता है, और कभी तमोगुण सत्त्व तथा रजोगुण पर हावी हो जाता है।”
ભગવાન શ્રીકૃષ્ણ કહે છે:
“હે ભારત (અર્જુન)! ક્યારેક સત્ત્વગુણ રજોગુણ અને તમોગુણને દબાવીને પ્રબળ બને છે. ક્યારેક રજોગુણ સત્ત્વગુણ અને તમોગુણને દબાવીને પ્રબળ બને છે, અને ક્યારેક તમોગુણ સત્ત્વગુણ તથા રજોગુણને દબાવીને પ્રબળ બને છે.”