Chapter 14 |Guṇa Traya Vibhāg Yog| Verse 26
मां च योऽव्यभिचारेण भक्तियोगेन सेवते ।
स गुणान्समतीत्यैतान्ब्रह्मभूयाय कल्पते
māṁ cha yo ’vyabhichāreṇa bhakti-yogena sevate
sa guṇān samatītyaitān brahma-bhūyāya kalpate
માં ચ યોઽવ્યભિચારેણ ભક્તિયોગેન સેવતે ।
સ ગુણાન્સમતીત્યૈતાન્ બ્રહ્મભૂયાય કલ્પતે
MEANING
One who serves Me with unwavering (exclusive) devotion through Bhakti Yoga transcends these three gunas (Sattva, Rajas, and Tamas) and becomes fit to attain Brahman (the state of spiritual realization).
जो पुरुष अनन्य और अटल भक्तियोग के द्वारा मेरी सेवा करता है, वह इन तीनों गुणों (सत्त्व, रज और तम) को पार कर ब्रह्मभाव (ब्रह्मस्वरूप या मोक्ष) को प्राप्त होने योग्य हो जाता है।
જે મનુષ્ય અનન્ય અને અચળ ભક્તિયોગ દ્વારા મારી સેવા કરે છે, તે **આ ત્રણેય ગુણો (સત્ત્વ, રજ અને તમ)**ને પાર કરીને બ્રહ્મભાવ (બ્રહ્મસ્વરૂપ અથવા મોક્ષ) પ્રાપ્ત કરવા યોગ્ય બને છે.