Chapter 14 |Guṇa Traya Vibhāg Yog| Verse 23

उदासीनवदासीनो गुणैर्यो न विचाल्यते ।
गुणा वर्तन्त इत्येवं योऽवतिष्ठति नेङ्गते

udāsīna-vad āsīno guṇair yo na vichālyate
guṇā vartanta ity evaṁ yo ’vatiṣhṭhati neṅgate

ઉદાસીનવદાસીનો ગુણૈર્યો ન વિચાલ્યતે ।
ગુણા વર્તન્ત ઇત્યેવં યોઽવતિષ્ઠતિ નેઙ્ગતે

MEANING

One who remains like a neutral witness, and is not disturbed by the three gunas, knowing that it is only the gunas acting among themselves, remains firmly established and does not waver.

जो पुरुष उदासीन (तटस्थ साक्षी) की भाँति स्थित रहता है, और तीनों गुणों से विचलित नहीं होता, यह जानकर कि गुण ही गुणों में कार्य कर रहे हैं, वह स्थिर रहता है और कभी डगमगाता नहीं।

જે પુરુષ તટસ્થ સાક્ષીની જેમ સ્થિર રહે છે, અને ત્રણેય ગુણોથી વિચલિત થતો નથી, કારણ કે તે જાણે છે કે ગુણો જ ગુણોમાં કાર્ય કરી રહ્યા છે, તે પોતાના સ્વરૂપમાં સ્થિર રહે છે અને કદી ડગતો નથી.