Chapter 14 |Guṇa Traya Vibhāg Yog| Verse 17
सत्त्वात्सञ्जायते ज्ञानं रजसो लोभ एव च ।
प्रमादमोहौ तमसो भवतोऽज्ञानमेव च
sattvāt sañjāyate jñānaṁ rajaso lobha eva cha
pramāda-mohau tamaso bhavato ’jñānam eva cha
સત્ત્વાત્ સંજાયતે જ્ઞાનં રજસો લોભ એવ ચ ।
પ્રમાદમોહૌ તમસો ભવતોऽજ્ઞાનમેવ ચ
MEANING
From Sattva (the mode of goodness) arises knowledge. From Rajas (the mode of passion) arises greed. From Tamas (the mode of ignorance) arise carelessness, delusion, and ignorance.
सत्त्वगुण से ज्ञान उत्पन्न होता है। रजोगुण से लोभ (लालच) उत्पन्न होता है। और तमोगुण से प्रमाद (लापरवाही), मोह (भ्रम) तथा अज्ञान उत्पन्न होते हैं।
સત્ત્વગુણમાંથી જ્ઞાન ઉત્પન્ન થાય છે. રજોગુણમાંથી લોભ (લાલચ) ઉત્પન્ન થાય છે. અને તમોગુણમાંથી પ્રમાદ (બેદરકારી), મોહ (ભ્રમ) તથા અજ્ઞાન ઉત્પન્ન થાય છે.