Chapter 14 |Guṇa Traya Vibhāg Yog| Verse 18
ऊर्ध्वं गच्छन्ति सत्त्वस्था मध्ये तिष्ठन्ति राजसा: ।
जघन्यगुणवृत्तिस्था अधो गच्छन्ति तामसा: ॥ 18॥
ūrdhvaṁ gachchhanti sattva-sthā madhye tiṣhṭhanti rājasāḥ
jaghanya-guṇa-vṛitti-sthā adho gachchhanti tāmasāḥ
ઊર્ધ્વં ગચ્છન્તિ સત્ત્વસ્થાઃ મધ્યે તિષ્ઠન્તિ રાજસાઃ ।
જઘન્યગુણવૃત્તિસ્થા અધો ગચ્છન્તિ તામસાઃ
MEANING
Those established in Sattva (goodness) rise to higher realms. Those dominated by Rajas (passion) remain in the middle (the human condition, engaged in worldly life). Those abiding in the lowest qualities of Tamas (ignorance) descend to lower states of existence.
सत्त्वगुण में स्थित लोग ऊँचे लोकों को प्राप्त होते हैं। रजोगुणी लोग मध्य स्थिति (मनुष्य लोक) में बने रहते हैं। और तमोगुण की निकृष्ट प्रवृत्तियों में स्थित लोग नीची योनियों या अधोगति को प्राप्त होते हैं।
સત્ત્વગુણમાં સ્થિત લોકો ઉચ્ચ લોક અથવા ઉચ્ચ અવસ્થા પ્રાપ્ત કરે છે. રજોગુણી લોકો મધ્ય અવસ્થામાં, એટલે કે માનવ જીવન અને સંસારિક પ્રવૃત્તિઓમાં જ રહે છે. જ્યારે તમોગુણની નીચી વૃત્તિઓમાં રહેનારા લોકો અધોગતિ અથવા નીચી યોનિઓ તરફ જાય છે.