Chapter 14 |Guṇa Traya Vibhāg Yog| Verse 20
गुणानेतानतीत्य त्रीन्देही देहसमुद्भवान् ।
जन्ममृत्युजरादु:खैर्विमुक्तोऽमृतमश्रुते
guṇān etān atītya trīn dehī deha-samudbhavān
janma-mṛityu-jarā-duḥkhair vimukto ’mṛitam aśhnute
ગુણાનેતાનતીત્ય ત્રીન્દેહી દેહસમુદ્ભવાન્ ।
જન્મમૃત્યુજરાદુઃખૈર્વિમુક્તોऽમૃતમશ્નુતે
MEANING
When the embodied soul transcends these three gunas (Sattva, Rajas, and Tamas), which are the cause of the body, it becomes free from the sufferings of birth, death, old age, and sorrow, and attains immortality (the eternal state of liberation).
जब देहधारी जीव शरीर को उत्पन्न करने वाले इन तीनों गुणों (सत्त्व, रज और तम) से ऊपर उठ जाता है, तब वह जन्म, मृत्यु, बुढ़ापा और दुःख से मुक्त होकर अमृत पद (मोक्ष) को प्राप्त करता है।
જ્યારે દેહધારી જીવ શરીરની ઉત્પત્તિનું કારણ બનેલા સત્ત્વ, રજ અને તમ – આ ત્રણેય ગુણોને ઓળંગી જાય છે, ત્યારે તે જન્મ, મૃત્યુ, વૃદ્ધાવસ્થા અને દુઃખોથી મુક્ત થઈ અમૃત પદ (મોક્ષ) પ્રાપ્ત કરે છે.