Chapter 14 |Guṇa Traya Vibhāg Yog| Verse 22
श्रीभगवानुवाच ।
प्रकाशं च प्रवृत्तिं च मोहमेव च पाण्डव ।
न द्वेष्टि सम्प्रवृत्तानि न निवृत्तानि काङ् क्षति
śhrī-bhagavān uvācha
prakāśhaṁ cha pravṛittiṁ cha moham eva cha pāṇḍava
na dveṣhṭi sampravṛittāni na nivṛittāni kāṅkṣhati
શ્રીભગવાનુવાચ ।
પ્રકાશં ચ પ્રવૃત્તિં ચ મોહમેવ ચ પાંડવ ।
ન દ્વેષ્ટિ સંપ્રવૃત્તાનિ ન નિવૃત્તાનિ કાંક્ષતિ
MEANING
The Blessed Lord said:
O Arjuna, when illumination (Sattva), activity (Rajas), or delusion (Tamas) arise, one who has transcended the three gunas does not hate their presence. And when they disappear, he does not long for their return.
श्रीभगवान् बोले:
हे पाण्डव! जब सत्त्व का प्रकाश, रजोगुण की प्रवृत्ति, या तमोगुण का मोह प्रकट होते हैं, तब गुणातीत पुरुष उनसे द्वेष नहीं करता। और जब वे समाप्त हो जाते हैं, तब वह उनकी इच्छा भी नहीं करता।
શ્રીભગવાને કહ્યું:
હે પાંડવ! જ્યારે સત્ત્વનો પ્રકાશ, રજોગુણની પ્રવૃત્તિ, અથવા તમોગુણનો મોહ પ્રગટ થાય છે, ત્યારે ગુણાતીત પુરુષ તેમનો દ્વેષ કરતો નથી. અને જ્યારે તે શાંત થઈ જાય છે, ત્યારે તેમની ઇચ્છા પણ કરતો નથી.