Chapter 14 |Guṇa Traya Vibhāg Yog| Verse 04
सर्वयोनिषु कौन्तेय मूर्तय: सम्भवन्ति या: ।
तासां ब्रह्म महद्योनिरहं बीजप्रद: पिता
sarva-yoniṣhu kaunteya mūrtayaḥ sambhavanti yāḥ
tāsāṁ brahma mahad yonir ahaṁ bīja-pradaḥ pitā
સર્વયોનિષુ કૌન્તેય મૂર્તયઃ સમ્ભવન્તિ યાઃ।
તાસાં બ્રહ્મ મહદ્યોનિરહં બીજપ્રદઃ પિતા
MEANING
Lord Krishna says:
“O Kaunteya (Arjuna), whatever forms of life are born in all species, the great material nature (Mahat Brahma) is their mother, and I am the father who gives the seed of life.”
भगवान श्रीकृष्ण कहते हैं:
“हे कौन्तेय (अर्जुन)! जितनी भी योनियों में सभी प्रकार के जीव उत्पन्न होते हैं, उन सबकी माता महद् ब्रह्मरूप प्रकृति है और मैं उन सबका बीज प्रदान करने वाला पिता हूँ।”
ભગવાન શ્રીકૃષ્ણ કહે છે:
“હે કૌન્તેય (અર્જુન)! તમામ યોનિઓમાં જેટલા પણ જીવરૂપો જન્મે છે, તે બધાની માતા મહદ્ બ્રહ્મરૂપ પ્રકૃતિ છે અને હું તે બધામાં જીવનનું બીજ આપનાર પિતા છું.”