Chapter 14 |Guṇa Traya Vibhāg Yog| Verse 05
सत्त्वं रजस्तम इति गुणा: प्रकृतिसम्भवा: ।
निबध्नन्ति महाबाहो देहे देहिनमव्ययम्
sattvaṁ rajas tama iti guṇāḥ prakṛiti-sambhavāḥ
nibadhnanti mahā-bāho dehe dehinam avyayam
સત્ત્વં રજસ્તમ ઇતિ ગુણાઃ પ્રકૃતિસમ્ભવાઃ।
નિબધ્નન્તિ મહાબાહો દેહે દેહિનમવ્યયમ્॥
MEANING
Lord Krishna says:
“O mighty-armed Arjuna, the three qualities (gunas)—Sattva (goodness), Rajas (passion), and Tamas (ignorance)—are born of material nature (Prakriti). These gunas bind the imperishable soul to the physical body.”
भगवान श्रीकृष्ण कहते हैं:
“हे महाबाहो (अर्जुन)! सत्त्व, रज और तम—ये तीनों गुण प्रकृति से उत्पन्न होते हैं। ये अविनाशी जीवात्मा को शरीर के साथ बाँध देते हैं।”
ભગવાન શ્રીકૃષ્ણ કહે છે:
“હે મહાબાહુ અર્જુન! સત્ત્વ, રજ અને તમ—આ ત્રણ ગુણો પ્રકૃતિમાંથી ઉત્પન્ન થયા છે. આ ત્રણેય ગુણો અવિનાશી જીવાત્માને શરીર સાથે બાંધી રાખે છે.”