Chapter 14 |Guṇa Traya Vibhāg Yog| Verse 25
मानापमानयोस्तुल्यस्तुल्यो मित्रारिपक्षयो: ।
सर्वारम्भपरित्यागी गुणातीत: स उच्यते
mānāpamānayos tulyas tulyo mitrāri-pakṣhayoḥ
sarvārambha-parityāgī guṇātītaḥ sa uchyate
માનાપમાનયોસ્તુલ્યસ્તુલ્યો મિત્રારિપક્ષયોઃ ।
સર્વારંભપરિત્યાગી ગુણાતીતઃ સ ઉચ્યતે
MEANING
One who remains the same in honor and dishonor, who is equal toward friend and foe, and who has renounced all selfish undertakings motivated by ego and personal gain, is said to have transcended the three gunas.
जो मान और अपमान में समान रहता है, मित्र और शत्रु के प्रति समभाव रखता है, तथा अहंकार और स्वार्थ से प्रेरित सभी आरम्भों (कर्मों) का त्याग कर चुका है, वही गुणातीत कहलाता है।
જે માન અને અપમાનમાં સમભાવ રાખે છે, મિત્ર અને શત્રુ પ્રત્યે સમદૃષ્ટિ ધરાવે છે, અને અહંકાર તથા સ્વાર્થથી પ્રેરિત તમામ આરંભો (કર્મો)નો ત્યાગ કરી ચૂક્યો છે, તે ગુણાતીત કહેવાય છે.