Chapter 14 |Guṇa Traya Vibhāg Yog| Verse 09
सत्त्वं सुखे सञ्जयति रज: कर्मणि भारत ।
ज्ञानमावृत्य तु तम: प्रमादे सञ्जयत्युत
sattvaṁ sukhe sañjayati rajaḥ karmaṇi bhārata
jñānam āvṛitya tu tamaḥ pramāde sañjayaty uta
સત્ત્વં સુખે સંજયતિ રજઃ કર્મણિ ભારત।
જ્ઞાનમાવૃત્ય તુ તમઃ પ્રમાદે સંજયત્યુત॥
MEANING
Lord Krishna says:
“O Bharata (Arjuna), Sattva binds one to happiness, Rajas binds one to action, and Tamas, by covering knowledge, binds one to negligence, delusion, and carelessness.”
भगवान श्रीकृष्ण कहते हैं:
“हे भारत (अर्जुन)! सत्त्वगुण मनुष्य को सुख में बाँधता है, रजोगुण कर्म में लगाता है, और तमोगुण ज्ञान को ढककर उसे प्रमाद, मोह और लापरवाही में बाँध देता है।”
ભગવાન શ્રીકૃષ્ણ કહે છે:
“હે ભારત (અર્જુન)! સત્ત્વગુણ મનુષ્યને સુખમાં આસક્ત કરે છે, રજોગુણ કર્મમાં જોડે છે, અને તમોગુણ જ્ઞાનને ઢાંકી તેને પ્રમાદ, મોહ અને બેદરકારીમાં બાંધી રાખે છે.”