Chapter 14 |Guṇa Traya Vibhāg Yog| Verse 08
तमस्त्वज्ञानजं विद्धि मोहनं सर्वदेहिनाम् ।
प्रमादालस्यनिद्राभिस्तन्निबध्नाति भारत
tamas tv ajñāna-jaṁ viddhi mohanaṁ sarva-dehinām
pramādālasya-nidrābhis tan nibadhnāti bhārata
તમસ્ત્વજ્ઞાનજં વિદ્ધિ મોહનં સર્વદેહિનામ્।
પ્રમાદાલસ્યનિદ્રાભિસ્તન્નિબધ્નાતિ ભારત॥
MEANING
Lord Krishna says:
“Know Tamas (the mode of ignorance) to be born of ignorance. It deludes all living beings. O Bharata (Arjuna), it binds the embodied soul through carelessness, laziness, and excessive sleep.”
भगवान श्रीकृष्ण कहते हैं:
“हे भारत (अर्जुन)! तमोगुण अज्ञान से उत्पन्न होता है और सभी प्राणियों को मोह में डाल देता है। यह जीवात्मा को प्रमाद, आलस्य और अधिक निद्रा के द्वारा बाँधता है।”
ભગવાન શ્રીકૃષ્ણ કહે છે:
“હે ભારત (અર્જુન)! તમોગુણ અજ્ઞાનમાંથી ઉત્પન્ન થાય છે અને બધા જીવોને મોહમાં મૂકે છે. તે જીવાત્માને પ્રમાદ (બેદરકારી), આળસ અને અતિશય નિંદ્રા દ્વારા બાંધી રાખે છે.”