Chapter 3 | Karm Yog | Verse 35
श्रेयान्स्वधर्मो विगुण: परधर्मात्स्वनुष्ठितात् ।
स्वधर्मे निधनं श्रेय: परधर्मो भयावह:
śhreyān swa-dharmo viguṇaḥ para-dharmāt sv-anuṣhṭhitāt
swa-dharme nidhanaṁ śhreyaḥ para-dharmo bhayāvahaḥ
શ્રેયાન્ સ્વધર્મો વિગુણઃ પરધર્માત્સ્વનુષ્ઠિતાત્ ।
સ્વધર્મે નિધનં શ્રેયઃ પરધર્મો ભયાવહઃ
MEANING
It is better to perform one’s own duty, even if imperfectly, than to perform another’s duty perfectly. Better is death in the performance of one’s own duty; another’s duty is dangerous.
अपने धर्म (कर्तव्य) का पालन, चाहे वह त्रुटिपूर्ण हो, दूसरे के धर्म को पूर्णता से निभाने से श्रेष्ठ है। अपने धर्म का पालन करते हुए मृत्यु भी कल्याणकारी है; परधर्म भय उत्पन्न करने वाला है।
પોતાનો ધર્મ (કર્તવ્ય) ભલે ખામીઓવાળો હોય, તો પણ બીજાના ધર્મને સંપૂર્ણ રીતે નિભાવવાથી શ્રેષ્ઠ છે. પોતાના ધર્મમાં મૃત્યુ પણ કલ્યાણકારી છે, જ્યારે બીજાનો ધર્મ ભયજનક છે.