Chapter 3 | Karm Yog | Verse 37

श्रीभगवानुवाच
काम एष क्रोध एष रजोगुणसमुद्भव:
महाशनो महापाप्मा विद्ध्येनमिह वैरिणम्

śhrī bhagavān uvācha
kāma eṣha krodha eṣha rajo-guṇa-samudbhavaḥ
mahāśhano mahā-pāpmā viddhyenam iha vairiṇam

શ્રીભગવાન ઉવાચ
કામ એષ ક્રોધ એષ રજોગુણસમુદ્ભવઃ
મહાશનો મહાપાપ્મા વિદ્ધ્યેનમિહ વૈરિણમ્

MEANING

It is desire (kāma) and it is anger (krodha), born from the mode of passion (rajas). Know this as the great devourer and the great sinner; indeed, it is the enemy in this world.

यह काम (इच्छा) और यह क्रोध है, जो रजोगुण से उत्पन्न होता है। यह बहुत भक्षण करने वाला और महापापी है; इसे ही इस संसार में मनुष्य का शत्रु जानो।

આ જ કામ (અતિ ઇચ્છા) છે અને આ જ ક્રોધ છે, જે રજોગુણમાંથી ઉત્પન્ન થાય છે. તે બહુ જ ભક્ષક અને મહાપાપી છે; તેને જ આ દુનિયામાં મનુષ્યનો શત્રુ જાણ.