Chapter 3 | Karm Yog | Verse 38

धूमेनाव्रियते वह्निर्यथादर्शो मलेन च
यथोल्बेनावृतो गर्भस्तथा तेनेदमावृतम् 

dhūmenāvriyate vahnir yathādarśho malena cha
yatholbenāvṛito garbhas tathā tenedam āvṛitam

ધૂમેન આવ્રિયતે વહ્નિઃ યથા આદર્શો મલેન ચ ।
યથા ઉલ્બેન આવૃતો ગર્ભઃ તથા તેન ઇદમ્ આવૃતમ્

MEANING

Just as fire is covered by smoke, a mirror by dust, and an embryo by the womb, so knowledge is covered by desire (kāma).

जैसे अग्नि धुएँ से ढक जाती है, दर्पण धूल से और गर्भ झिल्ली से ढका रहता है, वैसे ही ज्ञान काम (इच्छा) से ढक जाता है।

જેમ અગ્નિ ધુમાડાથી ઢંકાઈ જાય છે, અરીસો ધૂળથી ઢંકાઈ જાય છે અને ગર્ભ ઝિલથી ઢંકાયેલો હોય છે, તેમ જ જ્ઞાન કામ (ઇચ્છા)થી ઢંકાઈ જાય છે.