Chapter 4 | Gyan Karm Sanyas Yog | Verse 13
चातुर्वर्ण्यं मया सृष्टं गुणकर्मविभागश: ।
तस्य कर्तारमपि मां विद्ध्यकर्तारमव्ययम्
chātur-varṇyaṁ mayā sṛiṣhṭaṁ guṇa-karma-vibhāgaśhaḥ
tasya kartāram api māṁ viddhyakartāram avyayam
ચાતુર્વર્ણ્યં મયા સૃષ્ટં ગુણકર્મવિભાગશઃ ।
તસ્ય કર્તારમપિ માં વિદ્ધ્યકર્તારમવ્યયમ્
MEANING
“The four divisions of society were created by Me according to the distinctions of qualities (gunas) and actions (karma). Although I am the creator of this system, know Me to be the non-doer and eternal.”
“गुण और कर्म के आधार पर चार वर्णों की व्यवस्था मैंने बनाई है। यद्यपि मैं इसका रचयिता हूँ, फिर भी मुझे अकर्ता और अविनाशी जानो।”
“ગુણો અને કર્મોના વિભાગ પ્રમાણે ચાર વર્ણોની વ્યવસ્થા મેં રચી છે. તેમ છતાં, તેનો રચયિતા હોવા છતાં મને અकर्ता અને અવિનાશી જાણ.”