Chapter 1 | Arjun Vishad Yog | Verse 13
तत: शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखा: ।
सहसैवाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत्
tataḥ śhaṅkhāśhcha bheryaśhcha paṇavānaka-gomukhāḥ
sahasaivābhyahanyanta sa śhabdastumulo ’bhavat
તતઃ શંખાશ્ચ ભેર્યશ્ચ પણવાનકગોમુખાઃ ।
સહસૈવાભ્યહન્યંત સ શબ્દસ્તુ મુલોऽભવત્
MEANING
Then, conches, kettledrums, tabors, drums, and horns were suddenly sounded together, and the sound became a tremendous uproar.
तब शंख, भेरी, नगाड़े, ढोल और शहनाइयाँ एक साथ अचानक बज उठीं और वह ध्वनि अत्यंत भयंकर और कोलाहलपूर्ण हो गई।
પછી શંખ, ભેરી, નગારાં, તબલા અને ગોમુખ જેવા યુદ્ધવાદ્યો એકસાથે અચાનક વાગવા લાગ્યા અને તેનો અવાજ અત્યંત ભયંકર અને ગર્જનાસમાન બની ગયો.