Chapter 1 | Arjun Vishad Yog | Verse 40
कुलक्षये प्रणश्यन्ति कुलधर्मा: सनातना: ।
धर्मे नष्टे कुलं कृत्स्नमधर्मोऽभिभवत्युत
kula-kṣhaye praṇaśhyanti kula-dharmāḥ sanātanāḥ
dharme naṣhṭe kulaṁ kṛitsnam adharmo ’bhibhavaty uta
કુલક્ષયે પ્રણશ્યન્તિ કુલધર્માઃ સનાતનાઃ ।
ધર્મે નષ્ટે કુલં કૃત્સ્નમધર્મોઽભિભવત્યુત ॥
MEANING
When a family is destroyed, its eternal family traditions and values perish. With the destruction of righteousness, irreligion and unrighteousness prevail over the entire family.
कुल के नष्ट हो जाने पर उसके सनातन कुलधर्म नष्ट हो जाते हैं। और धर्म के नष्ट होने पर सम्पूर्ण कुल में अधर्म फैल जाता है।
કુળનો નાશ થતાં તેના સનાતન કુળધર્મો નષ્ટ થઈ જાય છે. અને જ્યારે ધર્મનો નાશ થાય છે, ત્યારે આખા કુળમાં અધર્મનો પ્રભાવ વધી જાય છે.