Chapter 3 | Karm Yog | Verse 02

व्यामिश्रेणेव वाक्येन बुद्धिं मोहयसीव मे
तदेकं वद निश्चित्य येन श्रेयोऽहमाप्नुयाम्

arjuna uvācha
jyāyasī chet karmaṇas te matā buddhir janārdana
tat kiṁ karmaṇi ghore māṁ niyojayasi keśhava
vyāmiśhreṇeva vākyena buddhiṁ mohayasīva me
tad ekaṁ vada niśhchitya yena śhreyo ’ham āpnuyām

વ્યામિશ્રેણેવ વાક્યેન બુદ્ધિં મોહયસીવ મે
તદેકં વદ નિશ્ચિત્ય યેન શ્રેયોऽહમાપ્નુયામ્

MEANING

With your seemingly confusing words, my intellect appears to be bewildered. Therefore, please tell me with certainty the one path by which I may attain the highest good.

आपके मिले-जुले और जटिल वचनों से मेरी बुद्धि भ्रमित हो रही है। कृपया निश्चित रूप से मुझे वह एक मार्ग बताइए जिससे मैं कल्याण प्राप्त कर सकूँ।

તારા ગૂંચવાયેલા અને મિશ્રિત વચનોને કારણે મારી બુદ્ધિ ભ્રમિત થઈ રહી છે. કૃપા કરીને નિશ્ચિત કરીને મને એક જ માર્ગ બતાવો, જેના દ્વારા હું શ્રેય (કલ્યાણ) પ્રાપ્ત કરી શકું.