Chapter 3 | Karm Yog | Verse 05
न हि कश्चित्क्षणमपि जातु तिष्ठत्यकर्मकृत्
कार्यते ह्यवश: कर्म सर्व: प्रकृतिजैर्गुणै:
na hi kaśhchit kṣhaṇam api jātu tiṣhṭhatyakarma-kṛit
kāryate hyavaśhaḥ karma sarvaḥ prakṛiti-jair guṇaiḥ
ન હિ કશ્ચિત્ ક્ષણમપિ જાતુ તિષ્ઠત્યકર્મકૃત્
કાર્યતે હ્યવશઃ કર્મ સર્વઃ પ્રકૃતિજૈર્ગુણૈઃ
MEANING
No one can remain without performing any action even for a single moment. Everyone is compelled to act by the qualities (gunas) born of nature.
कोई भी मनुष्य एक क्षण के लिए भी कर्म किए बिना नहीं रह सकता। प्रकृति से उत्पन्न गुणों (सत्त्व, रजस और तमस) द्वारा प्रत्येक व्यक्ति विवश होकर कर्म करने के लिए प्रेरित होता है।
કોઈપણ મનુષ્ય એક ક્ષણ માટે પણ કર્મ કર્યા વિના રહી શકતો નથી. પ્રકૃતિમાંથી ઉત્પન્ન થયેલા ગુણો (સત્વ, રજસ અને તમસ) દરેક વ્યક્તિને કર્મ કરવા માટે પ્રેરિત કરે છે.