Chapter 5 | Karm Sanyās Yog | Verse 04
साङ्ख्ययोगौ पृथग्बाला: प्रवदन्ति न पण्डिता:
एकमप्यास्थित: सम्यगुभयोर्विन्दते फलम्
sānkhya-yogau pṛithag bālāḥ pravadanti na paṇḍitāḥ
ekamapyāsthitaḥ samyag ubhayor vindate phalam
સાંખ્યયોગૌ પૃથગ્ બાલાઃ પ્રવદન્તિ ન પંડિતાઃ
એકમપ્યાસ્તિતઃ સમ્યગ્ ઉભયોર્વિંદતે ફલમ્
MEANING
Lord Krishna says:
“The ignorant regard Sāṅkhya (the path of knowledge) and Karma Yoga (the path of selfless action) as different. The wise do not see them as separate. One who is properly established in either path gains the fruit of both.”
श्रीभगवान बोले:
“अज्ञानी लोग सांख्य (ज्ञानयोग) और कर्मयोग को अलग-अलग बताते हैं, परंतु ज्ञानी ऐसा नहीं मानते। इनमें से किसी एक मार्ग में भी जो मनुष्य दृढ़ता से स्थित हो जाता है, वह दोनों का फल प्राप्त कर लेता है।”
શ્રીકૃષ્ણ કહે છે:
“અજ્ઞાની લોકો જ્ઞાનયોગ (સાંખ્ય) અને કર્મયોગને અલગ-અલગ માને છે, પરંતુ જ્ઞાની લોકો એવું માનતા નથી. આ બંનેમાંથી કોઈ એક માર્ગમાં પણ જે વ્યક્તિ યોગ્ય રીતે સ્થિર થાય છે, તે બંનેના ફળને પ્રાપ્ત કરે છે.”