Chapter 5 | Karm Sanyās Yog | Verse 17
तद्बुद्धयस्तदात्मानस्तन्निष्ठास्तत्परायणा:
गच्छन्त्यपुनरावृत्तिं ज्ञाननिर्धूतकल्मषा:
tad-buddhayas tad-ātmānas tan-niṣhṭhās tat-parāyaṇāḥ
gachchhantyapunar-āvṛittiṁ jñāna-nirdhūta-kalmaṣhāḥ
તદ્બુદ્ધયસ્તદાત્માનસ્તન્નિષ્ઠાસ્તત્પરાયણાઃ
ગચ્છન્ત્યપુનરાવૃત્તિં જ્ઞાનનિર્ધૂતકલ્મષાઃ
MEANING
Lord Krishna says:
“Those whose intellect is fixed in the Supreme, whose mind is absorbed in the Supreme, who are devoted to the Supreme and who take refuge in the Supreme—such purified souls, freed from sins by knowledge, attain liberation and do not return to the cycle of birth and death.”
श्रीभगवान बोले:
“जिनकी बुद्धि परमात्मा में स्थिर है, जिनका मन परमात्मा में लीन है, जो परमात्मा में ही निष्ठा रखते हैं और परमात्मा को ही परम लक्ष्य मानते हैं—वे लोग ज्ञान द्वारा अपने पापों को नष्ट करके पुनर्जन्म के चक्र से मुक्त हो जाते हैं।”
આ શ્લોકમાં શ્રીકૃષ્ણ કહે છે કે જે લોકોનું મન, બુદ્ધિ અને શ્રદ્ધા સંપૂર્ણ રીતે ભગવાનમાં સ્થિર થઈ જાય છે, તેઓ પોતાના અજ્ઞાન અને પાપોથી મુક્ત થઈ જાય છે અને જન્મ-મરણના ચક્રમાંથી છૂટકારો મેળવે છે.