Chapter 9 |Rāja Vidyā Yog| Verse 21

ते तं भुक्त्वा स्वर्गलोकं विशालं
क्षीणे पुण्ये मर्त्यलोकं विशन्ति ।
एवं त्रयीधर्ममनुप्रपन्ना
गतागतं कामकामा लभन्ते ॥ 21॥

te taṁ bhuktvā swarga-lokaṁ viśhālaṁ
kṣhīṇe puṇye martya-lokaṁ viśhanti
evaṁ trayī-dharmam anuprapannā
gatāgataṁ kāma-kāmā labhante

તે તં ભુક્ત્વા સ્વર્ગલોકં વિશાલં
ક્ષીણે પુણ્યે મર્ત્યલોકં વિશન્તિ ।
એવં ત્રયીધર્મમનુપ્રપન્ના
ગતાગતં કામકામા લભન્તે

MEANING

Having enjoyed the vast heaven-world, they return to the mortal world when their merit is exhausted. Thus, those who follow the three Vedas and desire worldly pleasures repeatedly go through the cycle of coming and going.

वे उस विशाल स्वर्गलोक को भोगकर, पुण्य समाप्त होने पर फिर से मृत्यु लोक में लौट आते हैं। इस प्रकार वे त्रयीधर्म का पालन करने वाले, कामनाओं से प्रेरित लोग बार-बार जन्म-मरण के चक्र को प्राप्त होते हैं।

તેઓ વિશાળ સ્વર્ગલોકનો આનંદ ભોગવીને, જ્યારે પુણ્ય ખૂટી જાય છે ત્યારે ફરી મૃત્યુલોકમાં પાછા આવે છે. આ રીતે ત્રૈવિધર્મને અનુસરતા અને ઇચ્છાઓથી પ્રેરિત લોકો વારંવાર જન્મ-મરણના ચક્રમાં ફરતા રહે છે.