Chapter 10 | Vibhuti Yog | Verse 34
मृत्यु: सर्वहरश्चाहमुद्भवश्च भविष्यताम् ।
कीर्ति: श्रीर्वाक्च नारीणां स्मृतिर्मेधा धृति: क्षमा
mṛityuḥ sarva-haraśh chāham udbhavaśh cha bhaviṣhyatām
kīrtiḥ śhrīr vāk cha nārīṇāṁ smṛitir medhā dhṛitiḥ kṣhamā
મૃત્યુઃ સર્વહરશ્ચાહમુદ્ભવશ્ચ ભવિષ્યતામ્ ।
કીર્તિઃ શ્રીર્વાક્ચ નારીણાં સ્મૃતિર્મેધા ધૃતિઃ ક્ષમા
MEANING
“I am all-devouring death, and I am the source of all that is yet to be born. Among feminine qualities, I am fame, prosperity, speech, memory, intelligence, steadfastness, and forgiveness.”
“मैं सबका हरण करने वाला मृत्यु हूँ और भविष्य में उत्पन्न होने वालों का उद्भव भी मैं ही हूँ। स्त्रियों के श्रेष्ठ गुणों में मैं कीर्ति, श्री (समृद्धि), वाणी, स्मृति, मेधा (बुद्धि), धृति (धैर्य) और क्षमा हूँ।”
“હું સર્વનો અંત લાવનાર મૃત્યુ છું અને ભવિષ્યમાં જન્મ લેનારાઓનો ઉદ્ભવ પણ હું જ છું. સ્ત્રીઓના ઉત્તમ ગુણોમાં હું કીર્તિ, શ્રી (સમૃદ્ધિ), વાણી, સ્મૃતિ, મેધા (બુદ્ધિ), ધૃતિ (ધીરજ) અને ક્ષમા છું.”