Chapter 13 | Kṣhetra Kṣhetrajña Vibhāg Yog| Verse 22

पुरुष: प्रकृतिस्थो हि भुङक्ते प्रकृतिजान्गुणान् ।
कारणं गुणसङ्गोऽस्य सदसद्योनिजन्मसु

puruṣhaḥ prakṛiti-stho hi bhuṅkte prakṛiti-jān guṇān
kāraṇaṁ guṇa-saṅgo ’sya sad-asad-yoni-janmasu

પુરુષઃ પ્રકૃતિસ્થો હિ ભુંક્તે પ્રકૃતિજાન્ ગુણાન્ ।
કારણં ગુણસંગોઽસ્ય સદસદ્યોનિજન્મસુ

MEANING

The Puruṣa (individual soul), dwelling in Prakṛti (material nature), experiences the guṇas (Sattva, Rajas, and Tamas) born of Prakṛti. Attachment to these guṇas is the cause of its birth in higher and lower forms of life.

पुरुष (जीवात्मा), प्रकृति में स्थित होकर, प्रकृति से उत्पन्न तीनों गुणों का अनुभव करता है। इन गुणों के साथ आसक्ति ही उसके उत्तम और अधम योनियों में जन्म लेने का कारण बनती है।

પુરુષ (જીવાત્મા), પ્રકૃતિમાં સ્થિત રહીને, પ્રકૃતિમાંથી ઉત્પન્ન થયેલા **ત્રણેય ગુણો (સત્ત્વ, રજ અને તમ)**નો અનુભવ કરે છે. આ ગુણો સાથેનો આસક્તિભાવ જ તેને ઉચ્ચ અને નીચ યોનિઓમાં જન્મ લેવાનું કારણ બને છે.