Chapter 13 | Kṣhetra Kṣhetrajña Vibhāg Yog| Verse 27
यावत्सञ्जायते किञ्चित्सत्वं स्थावरजङ्गमम् ।
क्षेत्रक्षेत्रज्ञसंयोगात्तद्विद्धि भरतर्षभ
yāvat sañjāyate kiñchit sattvaṁ sthāvara-jaṅgamam
kṣhetra-kṣhetrajña-sanyogāt tad viddhi bharatarṣhabha
યાવત્સંજાયતે કિંચિત્સત્વં સ્થાવરજંગમમ્ ।
ક્ષેત્રક્ષેત્રજ્ઞસંયોગાત્તદ્વિદ્ધિ ભરતર્ષભ
MEANING
O best of the Bharatas (Arjuna)! Whatever living being is born—whether moving or unmoving—know that it arises from the union of the Kṣetra (the field/body) and the Kṣetrajña (the knower of the field/Self).
हे भरतश्रेष्ठ (अर्जुन)! संसार में जो भी स्थावर (अचल) या जंगम (चलने वाले) प्राणी उत्पन्न होते हैं, वे क्षेत्र (शरीर) और क्षेत्रज्ञ (आत्मा) के संयोग से ही उत्पन्न होते हैं।
હે ભરતશ્રેષ્ઠ (અર્જુન)! આ જગતમાં જે કંઈ સ્થાવર (અચળ) કે જંગમ (ચાલતા) જીવ ઉત્પન્ન થાય છે, તે ક્ષેત્ર (શરીર) અને ક્ષેત્રજ્ઞ (આત્મા)ના સંયોગથી જ ઉત્પન્ન થાય છે.