Chapter 13 | Kṣhetra Kṣhetrajña Vibhāg Yog| Verse 07
इच्छा द्वेष: सुखं दु:खं सङ्घातश्चेतना धृति: ।
एतत्क्षेत्रं समासेन सविकारमुदाहृतम्
ichchhā dveṣhaḥ sukhaṁ duḥkhaṁ saṅghātaśh chetanā dhṛitiḥ
etat kṣhetraṁ samāsena sa-vikāram udāhṛitam
ચ્છા દ્વેષઃ સુખં દુઃખં સંઘાતશ્ચેતના ધૃતિઃ ।
એતત્ક્ષેત્રં સમાસેન સવિકારમુદાહૃતમ્
MEANING
Desire, aversion, pleasure, pain, the physical body (the aggregate of body and senses), consciousness, and steadfastness—all these, together with their modifications, are briefly described as the Kṣetra (the field).
इच्छा, द्वेष, सुख, दुःख, शरीर (इन्द्रियों का समूह), चेतना और धृति (धैर्य या दृढ़ता)—इन सबको उनके विकारों सहित संक्षेप में क्षेत्र (शरीर) कहा गया है।
ઇચ્છા, દ્વેષ, સુખ, દુઃખ, શરીર (શરીર અને ઇન્દ્રિયોનો સમૂહ), ચેતના અને ધૃતિ (ધૈર્ય અથવા દૃઢતા)—આ બધું તેના વિકારો સાથે મળીને સંક્ષેપમાં ક્ષેત્ર (શરીર) કહેવાયું છે.