Chapter 13 | Kṣhetra Kṣhetrajña Vibhāg Yog| Verse 06
महाभूतान्यङ्ककारो बुद्धिरव्यक्त मेव च ।
इन्द्रियाणि दशैकं च पञ्च चेन्द्रियगोचरा:
mahā-bhūtāny ahankāro buddhir avyaktam eva cha
indriyāṇi daśhaikaṁ cha pañcha chendriya-gocharāḥ
મહાભૂતાન્યહંકારો બુદ્ધિરવ્યક્તમેવ ચ ।
ઇન્દ્રિયાણિ દશૈકં ચ પંચ ચેન્દ્રિયગોચરાઃ
MEANING
The five great elements, ego (ahaṅkāra), intellect (buddhi), the unmanifest (Prakṛti), the ten senses, the mind (the eleventh sense), and the five objects of the senses—all these constitute the Kṣetra (the field).
पाँच महाभूत, अहंकार, बुद्धि, अव्यक्त प्रकृति, दस इन्द्रियाँ, मन (ग्यारहवीं इन्द्रिय) तथा पाँच इन्द्रिय-विषय—ये सब मिलकर क्षेत्र (शरीर और प्रकृति) का निर्माण करते हैं।
પાંચ મહાભૂત, અહંકાર, બુદ્ધિ, અવ્યક્ત પ્રકૃતિ, દસ ઇન્દ્રિયો, મન (અગિયારમી ઇન્દ્રિય) અને પાંચ ઇન્દ્રિયોના વિષયો—આ બધું મળીને ક્ષેત્ર (શરીર અને પ્રકૃતિ) બને છે.