Chapter 18 | Mokṣha Sanyās Yog | Verse 14
अधिष्ठानं तथा कर्ता करणं च पृथग्विधम्
विविधाश्च पृथक्चेष्टा दैवं चैवात्र पञ्चमम्
adhiṣhṭhānaṁ tathā kartā karaṇaṁ cha pṛithag-vidham
vividhāśh cha pṛithak cheṣhṭā daivaṁ chaivātra pañchamam
અધિષ્ઠાનં તથા કર્તા કરણં ચ પૃથગ્વિધમ્
વિવિધાશ્ચ પૃથક્ચેષ્ટા દૈવં ચૈવાત્ર પઞ્ચમમ્
MEANING
“The five factors involved in all actions are:
the body (adhibhishṭhāna) as the basis, the doer (kartā), the various instruments (organs/senses), the different kinds of effort, and fate/divine will (daiva) as the fifth.”
“सभी कर्मों के पाँच कारण होते हैं— अधिष्ठान (शरीर/आधार), कर्ता (कर्म करने वाला), विभिन्न प्रकार के करण (इन्द्रियाँ आदि साधन), अनेक प्रकार की चेष्टाएँ (प्रयास), और पाँचवाँ दैव (भाग्य/ईश्वरीय तत्व)।”
“બધા કર્મોના પાંચ કારણો હોય છે— અધિષ્ઠાન (શરીર/આધાર), કર્તા (કર્મ કરનાર), વિવિધ સાધનો (ઇન્દ્રિયો વગેરે), અલગ-અલગ પ્રયત્નો, અને પાંચમું દૈવ (ભાગ્ય/ઈશ્વરીય તત્ત્વ).”