Chapter 18 | Mokṣha Sanyās Yog | Verse 40
न तदस्ति पृथिव्यां वा दिवि देवेषु वा पुन:
सत्त्वं प्रकृतिजैर्मुक्तं यदेभि: स्यात्त्रिभिर्गुणै:
na tad asti pṛithivyāṁ vā divi deveṣhu vā punaḥ
sattvaṁ prakṛiti-jair muktaṁ yad ebhiḥ syāt tribhir guṇaiḥ
ન તદસ્તિ પૃથિવ્યાં વા દિવિ દેવેષુ વા પુનઃ
સત્ત્વં પ્રકૃતિજૈર્મુક્તં યદેભિઃ સ્યાત્ત્રિભિર્ગુણૈઃ
MEANING
“There is no being, either on earth or among the gods in heaven, that is free from these three guṇas (qualities) born of Prakriti (nature).”
“न तो पृथ्वी पर और न ही स्वर्ग में कोई ऐसा जीव या सत्ता है जो प्रकृति से उत्पन्न इन तीन गुणों से मुक्त हो।”
“ન તો પૃથ્વી પર અને ન તો દેવલોકમાં કોઈ એવું અસ્તિત્વ છે જે પ્રકૃતિમાંથી ઉત્પન્ન આ ત્રણ ગુણોથી મુક્ત હોય.”