Chapter 18 | Mokṣha Sanyās Yog | Verse 09
कार्यमित्येव यत्कर्म नियतं क्रियतेऽर्जुन
सङ्गं त्यक्त्वा फलं चैव स त्याग: सात्त्विको मत:
kāryam ity eva yat karma niyataṁ kriyate ‘rjuna
saṅgaṁ tyaktvā phalaṁ chaiva sa tyāgaḥ sāttviko mataḥ
કાર્યમિત્યેવ યત્કર્મ નિયતં ક્રિયતેઽર્જુન
સઙ્ગં ત્યક્ત્વા ફલં ચૈવ સ ત્યાગઃ સાત્ત્વિકો મતઃ
MEANING
“O Arjuna, when prescribed duty is performed simply because it ought to be done, giving up attachment and also the desire for its fruits, that renunciation is considered sāttvika (pure and harmonious).”
“हे अर्जुन! जो नियत (कर्तव्य) कर्म केवल ‘यह करना चाहिए’ इस भाव से, आसक्ति और फल की इच्छा छोड़कर किया जाता है, वही सात्त्विक त्याग माना गया है।”
“હે અર્જુન! જે નિયત કર્તવ્ય કર્મ માત્ર ‘આ કરવું જોઈએ’ એવી ભાવનાથી, આસક્તિ અને ફળની ઇચ્છા છોડીને કરવામાં આવે છે, તે જ સાત્ત્વિક ત્યાગ કહેવાય છે.”