Chapter 18 | Mokṣha Sanyās Yog | Verse 17
यस्य नाहङ् कृतो भावो बुद्धिर्यस्य न लिप्यते
हत्वाऽपि स इमाँल्लोकान्न हन्ति न निबध्यते
yasya nāhankṛito bhāvo buddhir yasya na lipyate
hatvā ‘pi sa imāñl lokān na hanti na nibadhyate
યસ્ય નાહઙ્કૃતો ભાવો બુદ્ધિર્યસ્ય ન લિપ્યતે
હત્વાઽપિ સ ઇમાઁલ્લોકાન્ન હન્તિ ન નિબધ્યતે
MEANING
“One who is free from the feeling of ego (‘I am the doer’), and whose intellect is not tainted or attached, even if he kills (performs action), he does not truly kill, nor is he bound (by karma).”
“जिस व्यक्ति में अहंकार (मैं कर्ता हूँ ऐसा भाव) नहीं होता और जिसकी बुद्धि आसक्त नहीं होती, वह यदि कर्म करता है (यहाँ तक कि हत्या जैसा कर्म भी), तो भी वह वास्तव में न तो कर्ता होता है और न ही कर्मों से बंधता है।”
“જે વ્યક્તિમાં અહંકાર (‘હું કર્તા છું’ એવો ભાવ) નથી અને જેની બુદ્ધિ આસક્ત નથી, તે જો કર્મ કરે (અહીં સુધી કે મારવાની ક્રિયા પણ), તો પણ તે ખરેખર કર્તા નથી અને કર્મોથી બંધાતો નથી.”