Chapter 18 | Mokṣha Sanyās Yog | Verse 32
अधर्मं धर्ममिति या मन्यते तमसावृता
सर्वार्थान्विपरीतांश्च बुद्धि: सा पार्थ तामसी
adharmaṁ dharmam iti yā manyate tamasāvṛitā
sarvārthān viparītānśh cha buddhiḥ sā pārtha tāmasī
અધર્મં ધર્મમિતિ યા મન્યતે તમસાવૃતા
સર્વાર્થાન્વિપરીતાંશ્ચ બુદ્ધિઃ સા પાર્થ તામસી
MEANING
“O Partha, that intellect (buddhi) is called tāmasic which, being covered by ignorance (tamas), considers adharma (unrighteousness) as dharma (righteousness) and sees everything in a completely reversed or distorted way.”
“हे पार्थ! जो बुद्धि अज्ञान (तमस) से ढकी हुई होकर अधर्म को धर्म मान लेती है और सभी बातों को उल्टा समझती है, वह तामसी बुद्धि कहलाती है।”
“હે પાર્થ! જે બુદ્ધિ અજ્ઞાન (તમસ)થી ઢંકાઈને અધર્મને ધર્મ માને છે અને બધી બાબતોને ઉલટી રીતે સમજે છે, તે તામસી બુદ્ધિ કહેવાય છે.”