Chapter 18 | Mokṣha Sanyās Yog | Verse 35
यया स्वप्नं भयं शोकं विषादं मदमेव च
न विमुञ्चति दुर्मेधा धृति: सा पार्थ तामसी
yayā svapnaṁ bhayaṁ śhokaṁ viṣhādaṁ madam eva cha
na vimuñchati durmedhā dhṛitiḥ sā pārtha tāmasī
યયા સ્વપ્નં ભયં શોકં વિષાદં મદમેવ ચ
ન વિમુઞ્ચતિ દુર્મેધા ધૃતિઃ સા પાર્થ તામસી
MEANING
“O Partha, that determination (dhṛti) is called tāmasic by which a foolish person does not give up dreaminess (delusion), fear, sorrow, depression, and arrogance (intoxication of ego).”
“हे पार्थ! जिस धृति के द्वारा मूढ़ बुद्धि वाला व्यक्ति स्वप्न (अवास्तविक कल्पनाएँ), भय, शोक, विषाद और मद (अहंकार) को नहीं छोड़ता, वह तामसी धृति कहलाती है।”
“હે પાર્થ! જે ધૃતિ દ્વારા મૂર્ખ બુદ્ધિવાળો વ્યક્તિ સ્વપ્ન (ભ્રમ), ભય, શોક, નિરાશા અને અહંકારને છોડતો નથી, તે તામસી ધૃતિ કહેવાય છે.”