Chapter 18 | Mokṣha Sanyās Yog | Verse 07
नियतस्य तु सन्न्यास: कर्मणो नोपपद्यते
मोहात्तस्य परित्यागस्तामस: परिकीर्तित:
niyatasya tu sannyāsaḥ karmaṇo nopapadyate
mohāt tasya parityāgas tāmasaḥ parikīrtitaḥ
નિયતસ્ય તુ સન્ન્યાસઃ કર્મણો નોપપદ્યતે
મોહાત્તસ્ય પરિત્યાગસ્તામસઃ પરિકીર્તિતઃ
MEANING
“The renunciation of prescribed (obligatory) duties is not proper. Abandoning such duties out of delusion or ignorance (moha) is declared to be tāmasa (born of the quality of tamas).”
“नियत (कर्तव्य) कर्मों का त्याग उचित नहीं है। जो व्यक्ति मोह या अज्ञानवश उनका त्याग करता है, उसका वह त्याग तामस त्याग कहलाता है।”
“નિયત (કર્તવ્ય) કર્મોનો ત્યાગ કરવો યોગ્ય નથી. જે વ્યક્તિ મોહ અથવા અજ્ઞાનથી પોતાના કર્તવ્યનો ત્યાગ કરે છે, તેનો એવો ત્યાગ તામસ ત્યાગ કહેવાય છે.”