Chapter 18 | Mokṣha Sanyās Yog | Verse 18
ज्ञानं ज्ञेयं परिज्ञाता त्रिविधा कर्मचोदना
करणं कर्म कर्तेति त्रिविध: कर्मसंग्रह:
jñānaṁ jñeyaṁ parijñātā tri-vidhā karma-chodanā
karaṇaṁ karma karteti tri-vidhaḥ karma-saṅgrahaḥ
જ્ઞાનં જ્ઞેયં પરિજ્ઞાતા ત્રિવિધા કર્મચોદના
કરણં કર્મ કર્તેતિ ત્રિવિધઃ કર્મસઙ્ગ્રહઃ
MEANING
“Knowledge, the object of knowledge, and the knower—these three motivate action. The instruments (means), the action itself, and the doer—these are the three components that constitute the basis of action.”
“ज्ञान, ज्ञेय (जिसे जाना जाता है) और ज्ञाता—ये तीन कर्म को प्रेरित करते हैं। तथा करण (साधन), कर्म और कर्ता—ये तीन कर्म के संग्रह के आधार हैं।”
“જ્ઞાન, જ્ઞેય (જે જાણવાનું છે) અને જ્ઞાતા—આ ત્રણ કર્મને પ્રેરિત કરે છે. તેમજ કરણ (સાધનો), કર્મ અને કર્તા—આ ત્રણ કર્મના આધારરૂપ છે.”