Chapter 18 | Mokṣha Sanyās Yog | Verse 16
तत्रैवं सति कर्तारमात्मानं केवलं तु य:
पश्यत्यकृतबुद्धित्वान्न स पश्यति दुर्मति:
tatraivaṁ sati kartāram ātmānaṁ kevalaṁ tu yaḥ
paśhyaty akṛita-buddhitvān na sa paśhyati durmatiḥ
તત્રૈવં સતિ કર્તારમાત્માનં કેવલં તુ યઃ
પશ્યત્યકૃતબુદ્ધિત્વાન્ન સ પશ્યતિ દુર્મતિઃ
MEANING
“When such is the case, the person of unrefined intellect (ignorant understanding) who sees only the self (ego) as the sole doer, does not truly see reality—such a person is of distorted understanding.”
“जब ऐसा सत्य है कि कर्म अनेक कारणों से होते हैं, तब जो व्यक्ति अज्ञानवश केवल अपने आप को ही कर्ता मानता है, वह वास्तव में सही नहीं देखता—वह दुर्बुद्धि वाला होता है।”
“જ્યારે વાસ્તવિકતા એવી છે કે કર્મ અનેક કારણોથી થાય છે, ત્યારે જે વ્યક્તિ અજ્ઞાનથી માત્ર પોતાને જ કર્તા માને છે, તે સાચું નથી જોઈ શકતો—એવો વ્યક્તિ દુર્મતિ કહેવાય છે.”