Chapter 18 | Mokṣha Sanyās Yog | Verse 34
यया तु धर्मकामार्थान्धृत्या धारयतेऽर्जुन
प्रसङ्गेन फलाकाङ् क्षी धृति: सा पार्थ राजसी
yayā tu dharma-kāmārthān dhṛityā dhārayate ‘rjuna
prasaṅgena phalākāṅkṣhī dhṛitiḥ sā pārtha rājasī
યયા તુ ધર્મકામાર્થાન્ધૃત્યા ધારયતેઽર્જુન
પ્રસઙ્ગેન ફલાકાઙ્ક્ષી ધૃતિઃ સા પાર્થ રાજસી
MEANING
“O Arjuna, that determination (dhṛti) is called rājasic by which a person holds on to dharma, kāma, and artha (duty, desire, and material goals) with strong attachment and a desire for results.”
“हे अर्जुन! जिस धृति के द्वारा व्यक्ति धर्म, काम और अर्थ को फल की इच्छा और आसक्ति के साथ धारण करता है, वह राजसी धृति कहलाती है।”
“હે અર્જુન! જે ધૃતિ દ્વારા માણસ ધર્મ, કામ અને અર્થને ફળની ઇચ્છા અને આસક્તિ સાથે ધારણ કરે છે, તે રાજસી ધૃતિ કહેવાય છે.”