Chapter 18 | Mokṣha Sanyās Yog | Verse 28
अयुक्त: प्राकृत: स्तब्ध: शठो नैष्कृतिकोऽलस:
विषादी दीर्घसूत्री च कर्ता तामस उच्यते
ayuktaḥ prākṛitaḥ stabdhaḥ śhaṭho naiṣhkṛitiko ‘lasaḥ
viṣhādī dīrgha-sūtrī cha kartā tāmasa uchyate
અયુક્તઃ પ્રાકૃતઃ સ્તબ્ધઃ શઠો નૈષ્કૃતિકોઽલસઃ
વિષાદી દીર્ઘસૂત્રી ચ કર્તા તામસ ઉચ્યતે
MEANING
“The doer is called tāmasic (ignorant) who is undisciplined, vulgar or uncultured in behavior, obstinate, deceitful, malicious, lazy, depressed or pessimistic, and procrastinating.”
“जो कर्ता अनुशासनहीन, असंस्कारी, जिद्दी, कपटी, दुष्ट, आलसी, विषादयुक्त और काम को टालने वाला होता है, उसे तामस कर्ता कहा जाता है।”
“જે કર્તા અયોગ્ય, અસંસ્કારી, હઠી, કપટી, દુષ્ટ, આળસુ, નિરાશ અને કામ ટાળનારો હોય છે, તેને તામસ કર્તા કહેવાય છે.”