Chapter 18 | Mokṣha Sanyās Yog | Verse 49
असक्तबुद्धि: सर्वत्र जितात्मा विगतस्पृह:
नैष्कर्म्यसिद्धिं परमां सन्न्यासेनाधिगच्छति
asakta-buddhiḥ sarvatra jitātmā vigata-spṛihaḥ
naiṣhkarmya-siddhiṁ paramāṁ sannyāsenādhigachchhati
અસક્તબુદ્ધિઃ સર્વત્ર જિતાત્મા વિગતસ્પૃહઃ
નૈષ્કર્મ્યસિદ્ધિં પરમાં સન્ન્યાસેનાધિગચ્છતિ
MEANING
One whose intellect is free from attachment everywhere, who has mastered the mind and senses, and who is free from selfish desires, attains the highest perfection of freedom from the bondage of actions (Naiṣkarmya Siddhi) through the spirit of renunciation.
जिस मनुष्य की बुद्धि हर स्थान पर आसक्ति से रहित है, जिसने अपने मन और इन्द्रियों को वश में कर लिया है, और जो सभी इच्छाओं से मुक्त है, वह संन्यास (फल की आसक्ति और अहंकार का त्याग) के द्वारा नैष्कर्म्य सिद्धि अर्थात् कर्मबंधन से परे सर्वोच्च सिद्धि को प्राप्त करता है।
જે મનુષ્યની બુદ્ધિ સર્વત્ર આસક્તિથી રહિત છે, જેણે પોતાના મન અને ઇન્દ્રિયો પર વિજય મેળવ્યો છે અને જે તમામ સ્વાર્થી ઇચ્છાઓથી મુક્ત છે, તે સંન્યાસ (ફળની આસક્તિ અને અહંકારનો ત્યાગ) દ્વારા નૈષ્કર્મ્ય સિદ્ધિ એટલે કે કર્મબંધનથી પરની સર્વોચ્ચ સિદ્ધિ પ્રાપ્ત કરે છે.