Chapter 18 | Mokṣha Sanyās Yog | Verse 22
यत्तु कृत्स्नवदेकस्मिन्कार्ये सक्तमहैतुकम्
अतत्त्वार्थवदल्पं च तत्तामसमुदाहृतम्
yat tu kṛitsna-vad ekasmin kārye saktam ahaitukam
atattvārtha-vad alpaṁ cha tat tāmasam udāhṛitam
યત્તુ કૃત્સ્નવદેકસ્મિન્કાર્યે સક્તમહૈતુકમ્
અતત્ત્વાર્થવદલ્પં ચ તત્તામસમુદાહૃતમ્
MEANING
“That knowledge is called tāmasic (in darkness/ignorance) which clings to a single object or action as if it were everything, is irrational, has no proper understanding of truth, and is narrow and insignificant.”
“जिस ज्ञान के द्वारा व्यक्ति बिना किसी तर्क के किसी एक ही कार्य या विषय को सब कुछ मानकर उसमें आसक्त हो जाता है, और जो वास्तविक सत्य को नहीं समझता, उस ज्ञान को तामस ज्ञान कहते हैं।”
“જે જ્ઞાન દ્વારા વ્યક્તિ કોઈ એક જ કાર્ય અથવા વિષયને જ સર્વસ્વ માનીને તેમાં આસક્ત થઈ જાય છે, અને જે તર્ક તથા સત્યને સમજી શકતું નથી, તે જ્ઞાનને તામસ જ્ઞાન કહેવામાં આવે છે.”