Chapter 11 | Vishwarup Darshan Yog | Verse 41
सखेति मत्वा प्रसभं यदुक्तं हे कृष्ण हे यादव हे सखेति ।
अजानता महिमानं तवेदं मया प्रमादात्प्रणयेन वापि
sakheti matvā prasabhaṁ yad uktaṁ
he kṛiṣhṇa he yādava he sakheti
ajānatā mahimānaṁ tavedaṁ
mayā pramādāt praṇayena vāpi
સખેતિ મત્વા પ્રસભં યદુક્તં હે કૃષ્ણ હે યાદવ હે સખેતિ ।
અજાનતા મહિમાનં તવેદં મયા પ્રમાદાત્પ્રણયેન વાપિ
MEANING
“Thinking of You merely as my friend, I rashly addressed You as ‘O Krishna,’ ‘O Yadava,’ and ‘O my friend.’ Not knowing Your supreme greatness, I spoke in carelessness or out of affection.”
“आपको अपना मित्र समझकर मैंने अज्ञानवश, प्रमादवश अथवा प्रेमवश ‘हे कृष्ण!’, ‘हे यादव!’, ‘हे सखे!’ कहकर जो कुछ भी असावधानी से कहा, क्योंकि मैं आपकी इस महान महिमा को नहीं जानता था, उसके लिए मैं क्षमा चाहता हूँ।”
“આપને માત્ર મારા મિત્ર માનીને, ‘હે કૃષ્ણ!’, ‘હે યાદવ!’, ‘હે સખા!’ એમ કહીને મેં અજ્ઞાન, અસાવધાની અથવા પ્રેમવશ જે કંઈ કહ્યું, તે આપની આ અપરિમિત મહિમા જાણ્યા વગર કહ્યું હતું. તેના માટે હું ક્ષમા માગું છું.”